Un resumen
Más de un año después de que el presidente Donald Trump iniciara una ofensiva migratoria, los estudiantes indocumentados en Cabrillo College evitan cada vez más los servicios del campus y los programas de ayuda financiera debido al temor de exponer información personal. El personal del colegio reporta una disminución en la participación y un aumento de la ansiedad entre los estudiantes, incluso cuando la escuela amplía recursos para tranquilizarlos y apoyarlos.
Esta traducción fue generada utilizando inteligencia artificial y ha sido revisada por un hablante nativo de español; si bien nos esforzamos por lograr precisión, pueden ocurrir algunos errores de traducción. Para leer el artículo en inglés, haga clic aquí.
Ha pasado más de un año desde que el presidente Donald Trump regresó al cargo y comenzó una campaña agresiva de deportación dirigida a los aproximadamente 11 millones de residentes indocumentados del país.
La población estudiantil inmigrante de Cabrillo College está sintiendo el impacto.
La profesora y consejera de Cabrillo, Adela Naranjo-Bernabe, dijo a Lookout que notó una disminución en la participación en programas dirigidos a estudiantes indocumentados, y tiene conocimiento de al menos dos estudiantes que se autodeportaron.
En Cabrillo, el número de estudiantes indocumentados que solicitan ayuda financiera a través de un programa estatal ha disminuido significativamente desde que Trump asumió el cargo en enero de 2025. De 2023-24 a 2024-25, el número de solicitantes cayó 18%, de 209 a 171. Hasta ahora este año, ha habido solo 163.
“Tienen miedo de pedir ayuda – a veces ayuda financiera – porque creen que está vinculada a su capacidad a largo plazo para arreglar su estatus”, dijo Naranjo-Bernabe. “Dicen: ‘No queremos exponernos. No queremos que nadie tenga nuestra información personal’”.
Desde 2016 hasta el otoño pasado, Naranjo-Bernabe supervisó el Programa de Recursos DREAM del colegio, pero dejó el cargo para dedicarse a la enseñanza. Dijo que sigue en contacto con muchos de los estudiantes a quienes ayudó y contó a Lookout sobre su mayor ansiedad. La nueva coordinadora, Kim Leyva, asumió el cargo en febrero y, aunque todavía está aprendiendo los detalles del puesto, coincidió con Naranjo-Bernabe en que los estudiantes tienen mucho miedo.
“Hay mucha más ansiedad e incertidumbre”, dijo Leyva, y agregó que los estudiantes están preocupados por la seguridad de sus familias y su futuro.
El estudiante de Cabrillo College Omar dijo a Lookout que, aunque obtuvo la ciudadanía después de crecer como indocumentado en Watsonville, los esfuerzos de la administración federal por apuntar incluso a ciudadanos naturalizados lo tienen en alerta.
“Ser inmigrante, un error realmente puede costarte toda la vida”, dijo. “Y no existe esa tranquilidad de poder caminar cómodamente por la calle o conducir”.
Omar es un seudónimo; solicitó el anonimato por temor a ser objetivo de agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE).
El Programa de Recursos DREAM del colegio se estableció en 2016 para proporcionar una variedad de servicios a estudiantes indocumentados, estudiantes que tienen familiares indocumentados y estudiantes con estatus protegido bajo la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia de la era de Obama. A los niños que llegan a Estados Unidos sin documentación a menudo se les llama “Dreamers”, de ahí el nombre del programa del colegio.
Acción Diferida para los Llegados en la Infancia
DACA es el programa federal de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia establecido por el expresidente Barack Obama. Después de años de batallas legales e intentos de Donald Trump de desmantelarlo, el programa ya no acepta nuevos solicitantes. Sin embargo, alrededor de medio millón de personas que ya tenían DACA todavía son elegibles para renovar su estatus. DACA proporciona protección contra la deportación y autorización de trabajo a inmigrantes que llegaron a Estados Unidos cuando eran niños. A los niños nacidos en el extranjero que llegan a Estados Unidos sin documentación se les llama “Dreamers”
Leyva dijo que los estudiantes indocumentados y los estudiantes de estatus mixto, a pesar de sus temores, son trabajadores y resilientes.
“Cargan con mucho estrés invisible en este clima político”, dijo. “Muchos se preocupan por la seguridad, la estabilidad de sus familias y su futuro. Estas preocupaciones pueden afectar la salud mental y la concentración académica. Los estudiantes indocumentados intentan navegar tiempos inciertos mientras acceden a la misma educación que todos los demás”.
El programa DREAM de Cabrillo proporciona una amplia gama de servicios, desde tutoría y servicios legales hasta ayuda con asistencia financiera. Leyva dijo que sus días recientemente han incluido reunirse con estudiantes para ayudarlos a presentar solicitudes para un programa estatal de ayuda financiera, la Solicitud de la Ley DREAM de California. El programa estatal nunca comparte la información de los estudiantes con agencias federales.
Los estudiantes indocumentados que califican para el programa de California son elegibles para subvenciones estatales y universitarias, exenciones de cuotas universitarias y becas privadas. Los estudiantes también son elegibles para pagar matrícula estatal, en lugar de las tarifas de matrícula mucho más altas que se cobran a los residentes de fuera de California.
Naranjo-Bernabe dijo que este es el programa que mostró una caída estimada del 25% en las solicitudes de estudiantes de Cabrillo en comparación con el período previo a Trump.
Leyva dijo que está enfocada en asegurar que los estudiantes conozcan la financiación estatal y que se sientan seguros para solicitarla. Envía un boletín semanal por correo electrónico con una variedad de información y noticias, y ha coordinado talleres de ayuda financiera para estudiantes.
Leyva también está trabajando en añadir nuevos elementos al programa DREAM, como una pasantía llamada la Beca de Incentivo de Servicio Dreamer. Bajo la iniciativa, los estudiantes reciben pago por trabajo voluntario con departamentos del colegio u organizaciones sin fines de lucro fuera del campus.
Los estudiantes que trabajan 150 horas durante un semestre pueden recibir $2,500 — para un total de 300 horas y $5,000 por año académico. Leyva espera lanzar el programa a mediados del otoño o al inicio del semestre de primavera de 2027. Lo está modelando a partir de San Jose City College, donde decenas de estudiantes están participando.
Leyva quiere que los estudiantes sepan que, a pesar de las serias amenazas provenientes de la administración federal, existe un sistema de apoyo y recursos seguros y accesibles para ellos en Cabrillo College.
“Aquí estamos”, dijo. “Estoy lista para ayudarlos cuando estén listos para venir a verme”.
Coordinadora de Recursos DREAM Kim Leyva
Leyva trabaja en el Centro de Watsonville de Cabrillo College en el Edificio B, Oficina B104, los lunes y martes de 8:30 a.m. a 5 p.m. Los miércoles y jueves, Leyva trabaja en el campus de Aptos en el Centro de Estudiantes Multiculturales, salón SAC 133, de 7:30 a.m. a 4 p.m. Atiende sin cita y recomienda hacer citas. El correo electrónico de Leyva es kileyva@cabrillo.edu y el número de su oficina para ambas ubicaciones es 831-786-4724.
¿Tiene algo que decir? Lookout da la bienvenida a cartas al editor, dentro de nuestras políticas, de los lectores. Consulte las pautas aquí.
