Un resumen:
La administración de Trump anunció que ofrecerá $1,000 a inmigrantes indocumentados que salgan voluntariamente de Estados Unidos. Abogados de inmigración locales dicen que la nueva política transmite un mensaje engañoso y es solo otra estrategia para aumentar las deportaciones.
Esta traducción fue generada utilizando inteligencia artificial y ha sido revisada por un hablante nativo de español; si bien nos esforzamos por lograr precisión, pueden ocurrir algunos errores de traducción. Para leer el artículo en inglés, haga clic aquí.
Abogados y defensores locales de inmigración creen que el último esfuerzo de la administración Trump para alentar a los inmigrantes indocumentados a salir del país envía un mensaje engañoso de que podría haber una posibilidad de regresar a Estados Unidos si lo hacen.
El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) anunció el 5 de mayo que ofrecerá $1,000 a inmigrantes indocumentados que se autodeporten voluntariamente a su país de origen, e incluso ofrecerá asistencia de viaje si es necesario.
Las personas que elijan salir voluntariamente de Estados Unidos deben documentar su salida ante la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE.UU. (CBP, por sus siglas en inglés) a través de la aplicación CBP Home (anteriormente conocida como CBP One), la cual está diseñada para agilizar el proceso de entrada en la frontera y el acceso a varios servicios de CBP, una vez que hayan regresado a su país de origen. Las personas recibirán el estipendio solo una vez que su autodeportación haya sido confirmada a través de la aplicación, según el sitio web del DHS.
La administración Trump dijo que la nueva política tiene como objetivo reducir en un 70% los costos para el gobierno federal en deportaciones involuntarias. En promedio, cuesta $17,121 arrestar, detener y deportar a una persona, según el anuncio. La administración Trump ha deportado a 152,000 personas desde el 20 de enero, según el DHS, una cifra menor que las 195,000 personas deportadas entre febrero y abril del año pasado bajo la administración Biden.
La administración Trump ya ha estado promoviendo la autodeportación, colocando anuncios en estaciones de radio y televisión en español que promueven salir del país como algo que beneficiará a los inmigrantes indocumentados más adelante, dijo la abogada de inmigración Lizett Rodríguez Peña. Su oficina está ubicada en Hollister, pero atiende a clientes en los condados de Santa Cruz, Monterey y San Benito.
En el anuncio, la secretaria del DHS, Kristi Noem, les dice a los inmigrantes: “Si se van ahora, puede que tengan la oportunidad de regresar y disfrutar de nuestra libertad y vivir el Sueño Americano.”
“Creo que es muy engañoso,” dijo Rodríguez Peña. La autodeportación no va a abrir opciones legales para regresar a Estados Unidos, dijo; más bien, las va a minimizar. Una vez que una persona sale voluntariamente del país, esencialmente está renunciando a sus derechos y beneficios — como la posibilidad de solicitar una tarjeta de residencia o una visa algún día, dijo Rodríguez Peña.
Para muchos inmigrantes, salir del país podría activar una prohibición permanente, ella dijo. Una prohibición permanente impediría que una persona reingrese al país durante al menos 10 años antes de poder solicitar una visa o la residencia permanente.
No hay detalles sobre cómo esta política de incentivos realmente ayudaría a las personas a obtener estatus legal, dijo Rodríguez Peña. Es un mensaje confuso al que la gente puede caer porque viene del gobierno.
“No hay ninguna ley que lo respalde, ni tampoco orientación sobre cómo estas personas podrían calificar para algún alivio más adelante,” ella dijo, y agregó que también les quita a las personas su derecho al debido proceso.
La abogada de inmigración Lily Sturgis, con sede en Capitola, dijo que el último movimiento de la administración Trump se siente casi desesperado y está impulsado principalmente por la necesidad de aparentar ser estrictos con la inmigración y cumplir promesas de campaña para llevar a cabo deportaciones masivas.
La mayoría de las personas que están en Estados Unidos sin permiso han huido de algún tipo de circunstancia angustiante, como la inseguridad alimentaria o la violencia, dijo. Será difícil para la gente abandonar una vida en EE.UU. por un pequeño estipendio. “No sé quién aceptaría $1,000,” dijo Sturgis.
Lo comparó con que le ofrezcan $5,000 por tener un bebé: “¿Qué voy a hacer con $5,000? Tal vez comprar pañales por un año. Entonces, ¿qué va a hacer un inmigrante indocumentado con $1,000?”
Los $1,000 podrían ser útiles para algunas personas, pero no hay ninguna indicación de que salir del país voluntariamente vaya a ser beneficioso, dijo Kate Hinnenkamp, directora del programa del Proyecto de Inmigración del Condado de Santa Cruz.
Si las personas deciden irse y creen que podrían querer regresar en algún momento del futuro, mantener un registro personal de pagos de renta o estados de cuenta bancarios podría ser útil si se abre un camino para regresar a Estados Unidos, dijo Hinnenkamp.
“Si mantienen registros de su vida fuera del país, si se abre un camino para que regresen, podría ser beneficioso para ellos poder demostrar cuánto tiempo han estado fuera del país,” ella dijo.
Rodríguez Peña dijo que cree que puede haber personas que acepten esos $1,000 y se vayan del país voluntariamente. Ya ha escuchado de personas —ninguno de sus clientes— que están empacando sus vidas y regresando a su país de origen sin tener ningún incentivo, dijo.
Algunas personas prefieren tomar medidas preventivas, como salir de EE.UU., en lugar de ver a sus familias separadas si un miembro de la familia es deportado inesperadamente, dijo Rodríguez Peña.
Todavía no está claro cómo el DHS registrará las autodeportaciones, dijo Rodríguez Peña. Ya era difícil programar una cita a través de la aplicación CBP, y no está claro cuánto tiempo tomará que el gobierno federal confirme las autodeportaciones, ella dijo.
“Hay miles de personas que podrían usar esta aplicación como lo hicieron con CBP One,” dijo Rodríguez Peña. “Va a ser difícil para ellos mantenerse al día y registrar todo.”
Hinnenkamp recomienda que antes de que alguien tome cualquier tipo de decisión, obtenga una consulta legal con un abogado o un representante acreditado por el Departamento de Justicia. Rodríguez Peña también aconseja a las personas que no tomen decisiones basadas en emociones hasta haber recibido toda la información necesaria sobre sus opciones y las consecuencias.