En resumen
Hace tres meses, Adolfo González, un hombre de 62 años que trabajaba como handyman en Santa Cruz, fue arrestado y deportado a México. González se vio obligado a comenzar una nueva vida en Cuautitlán, a las afueras de Ciudad de México, y el camino no ha sido nada fácil.
Esta traducción fue generada utilizando inteligencia artificial y ha sido revisada por un hablante nativo de español; si bien nos esforzamos por lograr precisión, pueden ocurrir algunos errores de traducción. Para leer el artículo en inglés, haga clic aquí.
En su primera mañana de regreso en México, Adolfo González salió a caminar cerca de la casa de su hija, donde se ha estado quedando desde que fue deportado a finales de enero, y comenzó a llorar.
Después de vivir 22 años en el área de Santa Cruz-San José, el entorno en su nuevo hogar en Cuautitlán, a una hora al norte de la Ciudad de México, le resultaba ajeno. “Lloré porque me dije a mí mismo, ¿cómo es posible que esté aquí?” dijo el hombre de 62 años, quien trabajaba como jardinero y trabajador de construcción, a Lookout por teléfono la semana pasada.
La vida no ha sido amable con González en los casi tres meses desde que fue detenido por agentes de Inmigración y Control de Aduanas cerca de su casa en Santa Cruz, llevado a un centro de detención durante una semana y luego dejado en Tijuana con solo la ropa que llevaba puesta y su tarjeta de membresía de Costco. Es la primera persona conocida que ha sido deportada del condado de Santa Cruz tras el regreso de Donald Trump a la Casa Blanca.
De vuelta en México, González se mudó a un departamento de dos habitaciones con su hija Fabiola, de 39 años, junto a su esposo y su hija de 2 años, y se ha visto obligado a reiniciar su vida a una edad en la que muchas personas piensan en la jubilación. El proceso ha sido difícil tanto para él como para su familia, dijo González. Todavía está luchando por encontrar su lugar en un país que le resulta sorprendentemente desconocido.
“Si soy honesto, no me está yendo muy bien,” dijo González. “Pero trato de trabajar. Trato de dar lo mejor de mí en el trabajo porque tengo una nieta de 2 años y estoy intentando salir adelante.”
Es un tipo de vida diferente en México comparado con Santa Cruz, con más delincuencia, él dijo a Lookout en español. El proceso de encontrar trabajo y un ingreso estable para seguir apoyando a su familia, como lo hacía cuando vivía en Santa Cruz, tampoco ha sido fácil para él.
González dijo que en esos primeros días se recordó a sí mismo que estaba reunido con su familia y que debía dar lo mejor de sí, olvidar California y comenzar desde cero. “Estoy aprendiendo a vivir en México, y a veces no puedo evitar reírme de algunas de las experiencias que estoy teniendo,” él dijo.
Una idea de negocio fallida y trabajar sin pago
Esas experiencias incluyen una serie de contratiempos. González dijo que su antiguo empleador, con quien trabajó durante todo su tiempo en Santa Cruz, le envió $2,000 para ayudarlo. Con ese dinero, González compró un Chevrolet Sonic 2017 como inversión para su próximo trabajo. Planeaba convertirse en conductor de Uber, dijo González. A los 62 años, este trabajo sería mucho más fácil físicamente que su trabajo anterior como reparador.
Desafortunadamente, sus planes no salieron como esperaba. No pudo completar el proceso de solicitud porque el número de identificación en su credencial de elector no coincidía con el de su licencia de conducir, él dijo. Algunos trabajos en México solicitan diversas formas de documentación, como la credencial para votar, para verificar la identidad de una persona.
Así que ideó una solución rápida para seguir ganando algo de dinero mientras espera que le llegue por correo su nueva credencial de elector, lo cual se espera que tome algunos meses. González rentó su auto a otro conductor de Uber, él dijo. Bajo ese acuerdo, recibiría 3,000 pesos —el equivalente a unos $149 dólares estadounidenses— semanalmente del conductor.
Ese emprendimiento duró solo una semana. El conductor al que González le rentó el auto tuvo un accidente, dañando gravemente el vehículo. “Eso fue un golpe muy fuerte para mi familia y para mí porque de ahí iba a poder ganar algo de dinero”, él dijo.
La única parte positiva de toda la situación es que el Chevrolet de González tenía seguro. Él dijo que la compañía de seguros está investigando si el auto es pérdida total o si hay esperanza de repararlo.
Cuando Lookout habló con González, estaba en medio de la remodelación de una casa para una amiga de la familia. A pesar de que el proyecto lo mantiene ocupado, González dijo que no está recibiendo pago por su trabajo. El plan es que una vez que su amiga rente o venda la casa, le pagará con las ganancias que obtenga del proyecto, él dijo.
Cada mañana, González realiza el trayecto desde el departamento de su hija en Cuautitlán hasta Jorobas —una cuidad a 15 millas de Cuautitlán— para trabajar. Como su auto está fuera de servicio, tiene que tomar el autobús, lo cual tarda unos 40 minutos. El trayecto es aún más largo al regresar por la noche, ya que debe tomar un taxi porque el autobús no llega hasta Cuautitlán en la noche.
Solo para ir y volver del trabajo, González gasta unos 80 pesos, lo que equivale a aproximadamente $3.95 dólares estadounidenses. Aunque eso no parezca mucho para alguien que vive en Santa Cruz, para González, que actualmente no tiene ingresos, cada peso cuenta.
‘Si me cierran una puerta, puedo tocar dos más’
González vivía una vida cómoda como jardinero y trabajador de construcción en Santa Cruz, él dijo originalmente a Lookout en febrero. “En California, cuando trabajaba en construcción, me pagaban todos los viernes,” él dijo. “Mandaba dinero a mi familia para que pudieran comprar lo que necesitaban. Ahora que me han deportado, ha sido difícil.”
González dijo que se siente estancado y derrotado porque ahora ve lo que su familia necesita, como comida y ropa, pero no puede ayudarlos como antes. Cada semana desde que regresó a México, González ha podido contribuir a la compra semanal del supermercado. Teme no poder hacerlo después de esta semana, ahora que se acabó el dinero de su breve emprendimiento.
“La semana pasada todavía pude dar mi parte de los gastos,” dijo González. “Para este sábado que viene, no tendré nada que dar.”
Fabiola, su hija, trata de tranquilizarlo diciéndole que no pasa nada y que ella y su esposo pueden cubrir los gastos del hogar. “Me siento mal porque estoy acostumbrado a ser responsable, a cuidar de mi hogar, de mi hija, de mi nieta,” él dijo.
Ha habido muchos momentos en los últimos tres meses en los que González se ha sentido deprimido y triste, él dijo. Pero intenta no dejar que Fabiola vea por lo que está pasando mentalmente.
Intenta mantener una actitud positiva ante la vida. González dijo que sabe que encontrará un trabajo pronto, después de terminar el proyecto de remodelación. Ya tiene un plan para hacer tarjetas de presentación para repartir en Home Depot y ofrecer sus servicios como reparador mientras espera que reparen su auto.
Ayudar a su amiga de la familia a reparar su casa ha sido positivo para su salud mental. González dijo que siente un inmenso orgullo de poder ofrecer sus habilidades a los demás, incluso si no recibe pago por su trabajo.
“Cuando uno puede ayudar a los demás, hay que hacerlo, sin esperar nada a cambio,” dijo González. Le recuerda cuando la gente en Santa Cruz lo ayudaba simplemente porque querían, ya sea con dinero o recomendándolo con conocidos para contratar sus servicios de reparador.
“Tengo que seguir adelante. Si me cierran una puerta, puedo tocar dos más. Si me cierran dos puertas, puedo tocar tres más,” dijo González. “Alguna puerta se abrirá eventualmente y encontraré un buen trabajo.”
Debatiendo un regreso a Santa Cruz
Desde que está en México, González ha recibido algo de ayuda de su antiguo empleador y de algunos amigos, él dijo. Últimamente ha estado tratando de contactar a otros amigos y conocidos en Santa Cruz para ver si pueden ayudarlo económicamente, y buscando la información de contacto de casi todas las personas que tenía guardadas en su teléfono.
Amigos con los que ha podido contactar no le han devuelto las llamadas, lo cual le entristece, él dijo. “Esos amigos me decían, ‘El día que pase algo, puedes contar con nosotros. Te ayudaremos’,” dijo González. “Y ahora que esto pasó, no sé, tal vez no quieren ayudarme. No sé qué pasó.”
Aunque sabe que puede apoyarse en un grupo de amigos que considera como familia, incluyendo a su antiguo jefe, González dijo que ya lo han ayudado bastante. No quiere cargarles con sus problemas más de lo necesario. Pero está agradecido por todo el apoyo que le han brindado desde su deportación, dándole palabras de aliento cada vez que habla con ellos por teléfono, él dijo.
Poco a poco, González está reconectando con sus amigos en Santa Cruz, él dijo. Cada vez que encuentra un contacto, les pide que lo ayuden a localizar a otro amigo basado en detalles básicos que recuerda, como dónde trabajan o dónde los conoció.
En febrero, amigos le dijeron a González que iban a vender sus pertenencias que dejó en Santa Cruz, como su camioneta, ropa y las herramientas eléctricas que acumuló durante los años, para recaudar algo de dinero y enviárselo. No está seguro si la venta de garaje se llevó a cabo, él dijo.
González dijo que al principio había jurado no regresar a Santa Cruz, luego de que agentes de ICE le dijeron que podría ir a la cárcel si tenía cualquier tipo de encuentro con la policía. Pero ahora está evaluando sus opciones con la esperanza de volver a California el próximo año.
“Mira, sí quiero regresar, pero necesito ver si puedo conseguir una visa,” dijo González. Si no puede obtener una visa —lo cual podría ser más difícil ahora que fue deportado— González también está considerando la posibilidad de cruzar la frontera ilegalmente.
Pero antes de emprender ese camino de nuevo, González quiere pasar la Navidad y el Año Nuevo con su hija. Han pasado 22 años desde la última vez que pasó una temporada navideña con su hija y su familia, dijo González, y quiere vivir eso al menos una vez más antes de volver a Santa Cruz.
González dijo que ya ha tenido conversaciones con miembros de su familia, incluida su hija y su yerno, sobre cómo quiere salir de México. Ellos entienden su perspectiva. “Ven que estoy triste aquí en México, y que no estoy cómodo aquí,” él dijo. “Extraño mucho California. Extraño mucho a mis amigos.”
Si no puede encontrar un trabajo estable o conseguir una visa estadounidense, González dijo que no le quedará otra opción más que cruzar el desierto o pagarle a un coyote —una persona que trafica inmigrantes hacia Estados Unidos— para regresar.
La idea de regresar a California le da miedo, dijo González. Entiende los peligros que podría enfrentar si decide cruzar la frontera —como la deshidratación, el hambre y el golpe de calor— o pagarle a un coyote para entrar a Estados Unidos, pero está dispuesto a hacerlo por el bien de apoyar económicamente a su familia.
“Pero le diré una cosa. Lo más importante son las propias necesidades,” dijo González. “La necesidad de ganar un centavo más y seguir apoyando a la familia.”
Además, él dijo, extraña cada aspecto de su vida en Santa Cruz, desde su trabajo hasta la gente que lo rodeaba. “Lo número uno que más extraño es mi trabajo. Yo era feliz trabajando cerca del océano, en las montañas y viendo a los venados,” González dijo. “Era algo tan hermoso.”
Ginnette Riquelme contribuyó con reportes para esta historia.