La celebración cultural oaxaqueña de Santa Cruz continúa a pesar de los temores migratorios de Trump

Esta traducción fue generada utilizando inteligencia artificial y ha sido revisada por un hablante nativo de español; si bien nos esforzamos por lograr precisión, pueden ocurrir algunos errores de traducción. Para leer el artículo en inglés, haga clic aquí.

Durante los últimos 20 años, Senderos, una organización sin fines de lucro con sede en Santa Cruz, ha celebrado las costumbres indígenas a través de su guelaguetza anual, una celebración comunitaria de la cultura oaxaqueña que reconoce la diversidad musical, gastronómica y artística del estado mexicano.

Pero la guelaguetza de este año casi no se realizó, dijo el cofundador de Senderos, Fe Silva-Robles. Los miembros de la comunidad expresaron sus preocupaciones a la organización sin fines de lucro luego del regreso del presidente Donald Trump a la Casa Blanca. La mayoría de las preocupaciones se centraron en los cambios en las políticas de inmigración bajo la administración Trump y su promesa de deportar a personas indocumentadas, dijo el director ejecutivo Isai Pazos. La guelaguetza atrae cada año a miembros de la comunidad tanto indocumentados como documentados, y a la gente le preocupaba que el evento pudiera convertirse en un objetivo para los funcionarios de inmigración. 

“Hay muchos miembros de la comunidad que no saben exactamente lo que está pasando realmente, porque las cosas cambian a diario,” dijo Pazos. 

Pazos recuerda que durante la primera administración Trump la preocupación no era tan prominente como ahora. No mucha gente tomó tan en serio las amenazas de deportación y los cambios en la política de inmigración de Trump, él dijo. Lo que está amplificando los temores ahora entre la comunidad, tanto documentada como indocumentada, son los informes no verificados que se difunden en las redes sociales sobre posibles agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de Estados Unidos en el condado de Santa Cruz, dijo Pazos a Lookout. 

Entonces, la organización recurrió a su junta directiva y a sus socios comunitarios para obtener orientación sobre si el evento debería realizarse este fin de semana, dijo Pazos. Senderos y su directiva decidieron por unanimidad continuar con el evento, que se realizará el domingo de 10 de la mañana a 4 de la tarde en el campus de Branciforte Small Schools. En Oaxaca, el evento se lleva a cabo en julio.La decisión de continuar con la guelaguetza de este año se remonta a la razón por la que la organización comenzó en primer lugar: crear un espacio para la comunidad oaxaqueña en el condado de Santa Cruz y hacer visible la cultura. Si Senderos hubiera decidido suspender el evento, el destino de futuras guelaguetzas podría haber estado en peligro. 

“Decidimos hacerlo porque si nos escondemos ahora, si detenemos la celebración, eso significa que vamos a parar durante cuatro años o más dependiendo de cómo vaya a ser esta administración,” dijo Silva-Robles. 

Realizar un evento como la guelaguetza, dijo Silva-Robles, es una forma de alzar la voz de la comunidad de manera artística. Es su forma de decir: “Aquí estamos. Somos parte de este estado, estamos orgullosos de este hermoso país y estamos orgullosos de quiénes somos,” ella dijo. 

La palabra guelaguetza significa más que una simple fiesta que celebra la cultura oaxaqueña, dijo Silva-Robles. En zapoteco, una de las 16 lenguas indígenas que se hablan en Oaxaca, la palabra significa compartir y ayudar a los demás sin dudarlo. 

“Creo que lo que estamos haciendo aquí es ayudarnos mutuamente a superar este momento difícil. Y creo que eso es lo que simboliza la razón por la que decidimos seguir adelante con la guelaguetza”, dijo Pazos. 

Espacios culturales como el que está creando Senderos con su guelaguetza brindan una perspectiva de esperanza y resiliencia a la comunidad, dijo la instructora de baile Jenny Robles. También brinda una sensación de hogar a las personas que tal vez no puedan visitar Oaxaca debido a su estatus legal u otras razones personales, ella dijo. 

Fe Silva-Robles cofundó Senderos en 2001 con su hermana, Nereida Robles Vásquez, para crear un espacio donde los estudiantes oaxaqueños pudieran construir una comunidad y sentirse orgullosos de sus raíces indígenas, ella dijo. 

Silva-Robles, quien ahora está jubilada, fue coordinadora de la comunidad escolar del distrito escolar de la ciudad de Santa Cruz. Ella dijo que notó que estudiantes con raíces oaxaqueñas o del estado mexicano experimentaron discriminación por el color de su piel y por no hablar español o inglés. 

Anteriormente, la organización solo había ofrecido clases de baile a estudiantes de edades K-12, ella dijo. Con el paso de los años, se amplió a clases de música e incluso animó a los padres a unirse. Los programas permiten que los estudiantes y padres se conecten con sus raíces oaxaqueñas, dijo Robles.  

Oaxaca tiene una de las poblaciones indígenas más altas de todos los estados de México y es hogar de 16 grupos indígenas diferentes. En comparación con el resto del país, el español no siempre es el primer idioma que se aprende y mucha gente sólo habla su lengua indígena, como el zapoteca o el mixteco. 

Una de las principales preocupaciones de Senderos antes de seguir adelante con la guelaguetza de este año fue garantizar que los participantes y asistentes se sintieran seguros y cómodos, dijo Pazos. Silva-Robles dijo que los organizadores han contratado seguridad, aunque no habrá cambios drásticos en la forma en que la organización sin fines de lucro organiza el evento de este año para tener en cuenta los crecientes temores de inmigración. Pero reconoció que es difícil descartar por completo los problemas de seguridad. “La preocupación va a estar ahí las 24 horas del día,” ella dijo. 

Cada año, Senderos invita a 45 músicos, cocineros, bailarines y artesanos de Oaxaca a unirse a las festividades, dijo Pazos. Las 45 personas pudieron ingresar a los Estados Unidos de manera segura con visas autorizadas. Es una de las únicas guelaguetzas en el estado de California que invita y muestra los talentos del pueblo oaxaqueño, dijo Silva-Robles. 

Traer a músicos, bailarines y cocineros hace que la experiencia sea más única, dijo Pazos: la gente tendrá una sensación diferente al escuchar música tradicional de Oaxaca interpretada por gente nativa, en comparación con una banda de Santa Cruz tocando la misma música. 

La asociación entre los dos grupos muestra la esencia de la guelaguetza, dijo Robles. En un ensayo a principios de esta semana en el auditorio de Branciforte Smalls Schools, el grupo de bailarines intercambió vestimenta y aprendieron unos de otros mientras practicaban junto a los músicos oaxaqueños. 

El músico Víctor Reyes Francisco, quien viajó a Santa Cruz desde México, dijo que está orgulloso y emocionado de traer un poco de Oaxaca a Santa Cruz este fin de semana. Los músicos interpretarán principalmente canciones típicamente interpretadas por bandas de viento, bandas que utilizan principalmente saxofones, clarinetes, trompetas e instrumentos de percusión, y se inspiran un poco en la música polka. 

Antes de la gran celebración del domingo, Senderos organizará un evento “Música y mole” el jueves en las escuelas pequeñas de Branciforte a partir de las 6 p. m., donde la comunidad podrá probar el mole hecho por chefs oaxaqueños y disfrutar de la música de Reyes Francisco y otros, dijo Pazos. El grupo también realizó una procesión el miércoles por la noche en el centro de Santa Cruz para dar inicio a las festividades. 

“Invitamos a la comunidad a disfrutar de la música, conocer nuestra comida y disfrutar de todas las actividades del domingo,” dijo Reyes Francisco. “Oaxaca tiene una cultura increíble y estamos orgullosos de traer algo de eso a Santa Cruz”. 

La guelaguetza de Senderos se llevará a cabo el domingo 27 de abril de 10 a 16 horas. en el campus de Branciforte Small Schools, 840 N. Branciforte Ave., Santa Cruz. La entrada cuesta $10 y los niños menores de 5 años entran gratis.