Un resumen:
Felipe Hernández, actual supervisor del Distrito 4 del Condado de Santa Cruz, enfrenta acusaciones de haber retirado un letrero de campaña de uno de sus oponentes, a solo una semana de las elecciones primarias del 2 de junio.
Esta traducción fue generada utilizando inteligencia artificial y ha sido revisada por un hablante nativo de español; si bien nos esforzamos por lograr precisión, pueden ocurrir algunos errores de traducción. Para leer el artículo en inglés, haga clic aquí.
A menos de una semana de las elecciones primarias del 2 de junio, Felipe Hernández, actual supervisor del Distrito 4 del Condado de Santa Cruz, se encuentra en medio de una controversia tras retirar un letrero de campaña que no era suyo.
Sin embargo, existe desacuerdo sobre a quién pertenecía el letrero.
En un video publicado en Instagram por los Watsonville Brown Berets el 23 de mayo, se ve a Hernández retirando letreros de campaña en un lugar no revelado de Watsonville. Aunque se le observa quitando algunos de sus propios letreros, el video muestra que también retira uno que aparentemente no le pertenece. La publicación en redes sociales de los Brown Berets afirma que el letrero pertenece a uno de sus oponentes, Elias Gonzales.
En el video, Hernández aparece colocando lo que parece ser un letrero de campaña verde con detalles negros entre dos de sus letreros azul marino y blanco. Los letreros de campaña de Gonzales son verdes con un pájaro negro —similar al de la bandera de la Ciudad de Watsonville— y su nombre en letras negras.
Hernández dijo a Lookout el martes por la tarde que el letrero que tomó no era de Gonzales, sino del candidato a gobernador de California Xavier Becerra. Explicó que quería mover sus letreros de campaña, junto con los de Becerra, a “un lugar más visible” desde donde estaban ubicados cerca de Green Valley Road en Watsonville.
Hernández añadió que recibió permiso del equipo local de campaña de Becerra para trasladar los letreros a otro lugar.
El equipo de campaña de Becerra no respondió de inmediato a la solicitud de comentarios de Lookout antes de la publicación del artículo.
Según Hernández, el letrero de Becerra que movió es de color verde azulado y tiene una foto del candidato a gobernador en el lado izquierdo. En cambio, el pájaro negro del letrero verde de campaña de Elias está ubicado en el lado derecho. La calidad del video dificulta identificar con claridad el color exacto y el diseño del letrero que Hernández aparece retirando.
“Definitivamente no es el letrero de Elias,” dijo Hernández, y agregó en una declaración separada a Lookout que todos los letreros de Gonzales en el área cercana a Green Valley Road siguen allí. Mantiene que los únicos letreros retirados fueron los suyos y los de Becerra.
El equipo de campaña de Gonzales declinó comentar sobre el incidente y señaló que desea concentrarse en lograr la mejor representación para el Distrito 4.
Hernández dijo que cree que estas acusaciones provienen de críticos que no tienen “nada más que criticar” y que simplemente están buscando detalles mínimos para cuestionar sus acciones, especialmente a tan solo una semana de las elecciones primarias.
“Ese tipo de cosas van a suceder durante las campañas,” afirmó Hernandez. “Desafortunadamente, es parte del panorama político.”
Hernández busca conservar su puesto representando al Distrito 4 —que incluye gran parte del Valle de Pájaro, Watsonville e Interlaken— en la Junta de Supervisores, frente a Elias Gonzales y Tony Nuñez, quienes son nuevos en la política.
Debido a que hay más de dos candidatos, las elecciones generales del 3 de noviembre servirán como segunda vuelta entre los dos candidatos más votados, a menos que uno obtenga la mayoría de los votos en las primarias.
