Un resumen:
“The Long Labor,” un cortometraje documental que sigue a la partera de Watsonville María Ramos Bracamontes, forma parte del programa de este año del Festival de Cine de Watsonville. Lookout habló con la codirectora de la película, Consuelo Alba, quien también fundó el festival.
Esta traducción fue generada utilizando inteligencia artificial y ha sido revisada por un hablante nativo de español; si bien nos esforzamos por lograr precisión, pueden ocurrir algunos errores de traducción. Para leer el artículo en inglés, haga clic aquí.
Hace quince años, Consuelo Alba documentó la vida de Sergio Castro, un sanador de Chiapas, México, en el documental “El Andalón,” lo que la llevó a viajar por todo el mundo para compartir su trabajo.
Desde entonces, Alba ha dedicado su tiempo a hacer crecer el Festival de Cine de Watsonville, que cofundó en 2012, y a apoyar a cineastas locales emergentes. Sin embargo, después de ofrecerse como voluntaria en la clínica de sanación de una partera local para trabajadores agrícolas, Alba se sintió inspirada a volver a hacer cine tras más de una década.
Alba codirigió “The Long Labor” con su amiga Brenda Ávila-Hanna. La película sigue a la enfermera partera certificada y sanadora indígena María Ramos Bracamontes durante tres años, y documenta su trabajo a través de Campesina Womb Justice, un proyecto de ayuda mutua en apoyo a mujeres trabajadoras del campo.
El cortometraje documental es uno de los 50 filmes que se proyectarán durante el Festival de Cine de Watsonville, que se llevará a cabo del 12 al 21 de marzo. Casi 20 de las películas presentadas, incluida la de Alba, son de cineastas radicados en el condado de Santa Cruz. “The Long Labor” se proyectará en Watsonville el 14 de marzo.
“María es increíble. Es súper inspiradora,” dijo Alba. Durante la pandemia, ella y Ávila-Hanna hicieron voluntariado con Ramos Bracamontes, ayudando a crear remedios herbales para clínicas de sanación —espacios comunitarios que brindan sanación holística incorporando prácticas espirituales indígenas— para campesinas. Ramos Bracamontes también distribuye kits con productos menstruales y reúne donaciones monetarias para ayudar a las familias a pagar la renta.
Alba recuerda haber tenido una conversación con Ávila-Hanna sobre un posible regreso al cine en 2021. “Le dije: ‘Si alguna vez vuelvo a hacer un documental, quiero que sea sobre María’,”, dijo Alba. “Ella dijo: ‘¡Yo también! Alguien necesita documentar a María y me encantaría hacerlo’. Y fue como: ‘Hagámoslo juntas’.”
Ramos Bracamontes comenzó su proyecto de ayuda mutua durante la pandemia para apoyar a mujeres que trabajaban en la agricultura y que no tenían acceso a beneficios gubernamentales como atención médica debido a su estatus migratorio. Trabajó con el Center for Farmworker Families durante sus distribuciones mensuales de alimentos para ofrecer suministros menstruales.
“El trabajo ha evolucionado,” dijo Ramos Bracamontes. Ahora continúa organizando clínicas de sanación y círculos comunitarios cada mes en el sur del condado para trabajadores agrícolas indocumentados. Ramos Bracamontes también inició un programa de capacitación para doulas para apoyar a mujeres indígenas durante el embarazo y el parto.
Cuando Alba y Ávila-Hanna comenzaron a filmar, Ramos Bracamontes apenas estaba empezando su camino como enfermera partera certificada, dijo Alba. “Yo solo estaba tratando de encontrar mi propia manera de ejercer la partería.”
Ramos Bracamontes le dijo a Lookout que se siente halagada y honrada de que Alba quisiera crear un documental sobre ella.
“Lo realmente inspirador de la película es que muestra la ayuda mutua y los sistemas de cuidado en acción,” y demuestra cómo los voluntarios apoyan el trabajo de Ramos Bracamontes, dijo Alba.
Alba filmó el nacimiento de uno de los pacientes de Ramos Bracamontes en el Hospital Comunitario de Watsonville. Los asistentes al festival podrán ver cómo una partera crea un espacio de calma para el parto. Ramos Bracamontes dijo que se esfuerza por crear una atmósfera ceremonial, a pesar de la energía caótica de un hospital.
“Porque el nacimiento es una ceremonia, así que quería crear eso,” ella dijo. “Había flores, teníamos tarjetas. También teníamos aromaterapia, simplemente un ambiente tranquilo.”
Alba dijo que centrar la película en Ramos Bracamontes y su trabajo es un antídoto frente a los ataques contra las comunidades inmigrantes y latinas que están ocurriendo en todo el país en este momento. “La forma en que ella se presenta para la gente y la manera en que habla sobre quiénes son estas mujeres es súper poderosa,” dijo Alba.
Es importante visibilizar a la comunidad indígena en Watsonville y el trabajo que la apoya, dijo Alba. La película muestra el legado del trabajo de Ramos Bracamontes como mujer y como inmigrante.
Aunque la película ya se proyectó en el Festival de Cine de San Francisco, Alba dijo que presentarla en Watsonville se siente como un regreso a casa, porque el trabajo de Ramos Bracamontes está arraigado en esta comunidad y cuenta con el apoyo de muchas personas en el sur del condado.
Ramos Bracamontes espera que quienes vean “The Long Labor” recuerden que son poderosos y que pueden ayudar a otras personas sin importar la situación en la que se encuentren. Agregó que la partería va más allá del parto y de las salas clínicas, y que también involucra los aspectos espirituales, emocionales y sociales de la vida.
“Estoy muy orgullosa de ser una partera indígena que trabaja dentro de este sistema,” dijo Ramos Bracamontes. “De todo, eso es lo que más me enorgullece: mostrar un nacimiento indígena hermoso.”
Más sobre el Festival de Cine de Watsonville 2026
La 14ª edición anual del Festival de Cine de Watsonville presentará 50 películas del 12 al 21 de marzo, en su mayoría cortometrajes y documentales, además de seis largometrajes.
El tema del festival de este año, “El arte como resistencia,” responde a las conversaciones nacionales sobre los inmigrantes y la comunidad latina. Cada expresión cultural en la comunidad es una forma de resistencia y una manera de “afirmar nuestra existencia y nuestras contribuciones a este país,” dijo Alba.
“Libertad,” un largometraje documental dirigido por Brenda Ávila-Hanna, sigue a Alejandra Libertad, una mujer indígena transgénero de Oaxaca que vive en el condado de Santa Cruz, y su proceso en busca de asilo. La película se proyectará el 14 de marzo en Watsonville.
Alba dijo que el festival incluye películas de terror este año porque muchos cineastas jóvenes están interesados en el género. Una de las películas presentadas, “El Regreso del Miedo,” dirigida por la exalumna de UCSC Berenice Manzano Castro, trata sobre un adolescente chicano que se ve obligado a revivir las discriminaciones que experimentaron sus padres inmigrantes, mientras es seguido por una figura misteriosa. Esa película se proyectará el 13 de marzo en Watsonville.
El festival proyectará películas en Watsonville, Salinas y Santa Cruz. Para ver el programa completo del festival o comprar boletos, visite el sitio web del Festival de Cine de Watsonville.
