Un resumen
La administración Trump anunció la semana pasada que exigirá que todos los residentes indocumentados en Estados Unidos, mayores de 14 años, registren sus huellas dactilares y su dirección en el Departamento de Seguridad Nacional. Los abogados de inmigración locales dicen que el nuevo requisito pone a los residentes indocumentados en una posición difícil, cumplan o no la ley.
Esta traducción fue generada utilizando inteligencia artificial y ha sido revisada por un hablante nativo de español; si bien nos esforzamos por lograr precisión, pueden ocurrir algunos errores de traducción. Para leer el artículo en inglés, haga clic aquí.
Nota del editor: este artículo ha sido corregido.
Como abogado de inmigración, Matthew Weisner siempre recomienda que sus clientes sigan la ley lo más estrictamente posible. Pero con la decisión de la administración Trump de lanzar un registro federal para inmigrantes indocumentados, defensores locales como Weisner están tratando de darle sentido a un cambio que está creando más miedo e incertidumbre dentro de la comunidad inmigrante.
La administración Trump anunció la semana pasada que está creando un registro para inmigrantes indocumentados en Estados Unidos. Quienes no se registren podrían enfrentar multas o cargos penales.
“Desafortunadamente, esto los pondrá en una situación difícil en la que básicamente enfrentarán, por un lado, sanciones penales y, por el otro, divulgarán esta información que los pone en riesgo”, dijo Weisner, cuya oficina está ubicada en Santa Cruz.
Según este mandato, incluido en una de las órdenes ejecutivas de Trump desde su primer día en el cargo, los residentes indocumentados mayores de 14 años deben registrar sus huellas dactilares y su dirección en el Departamento de Seguridad Nacional. El requisito se aplica a cualquier inmigrante que haya estado en el país durante 30 días o más.
El requisito se basa en una ley existente (la Ley de Registro de Extranjeros de 1940, promulgada durante la Segunda Guerra Mundial) que no se había aplicado en mucho tiempo. Los requisitos actuales también provienen de la Ley de Inmigración y Nacionalidad de 1952, como la que establece que los inmigrantes deben registrarse si han estado en el país durante más de 30 días y sanciones penales si no se siguen.
Aquellos que opten por no registrar sus huellas dactilares en el DHS podrían enfrentar sanciones graves, dijo Weisner; Los inmigrantes indocumentados podrían enfrentar multas de hasta $1,000 o hasta seis meses de cárcel. Esta es una disposición que nunca se ha aplicado ampliamente a nivel penal, dijo Weisner.
Todo lo que los abogados de inmigración pueden hacer es explicar a sus clientes qué es la ley, cómo funciona y cómo puede aplicarse a ellos para que puedan tomar sus propias decisiones, dijo la abogada de inmigración Lizett Rodríguez Peña. Si bien su oficina está ubicada en Hollister, Rodríguez Peña tiene clientes en los condados de Santa Cruz, San Benito y Monterey.
El estatuto para aplicar sanciones penales por no registrarse siempre ha estado ahí, dijo Rodríguez Peña. Simplemente no se hizo cumplir porque no había lugar para que la gente se registrara, ella dijo, lo que dificultó que el gobierno federal hiciera cumplir la ley.
“La diferencia ahora que se está aplicando es que esta nueva administración en realidad está diciendo: ‘Tendremos una plataforma para que usted se registre’,” dijo Rodríguez Peña. También otorga autoridad a otros departamentos, como el Departamento de Justicia, para proceder con cargos penales si alguien no se registra.
Elegir si seguir o no el requisito pone a los residentes indocumentados en una posición difícil, dijo Weisner. El DHS ha sido transparente en cuanto al uso de la información del registro con fines de aplicación de la ley, dijo, y la política tiene como objetivo alentar a los inmigrantes indocumentados a autodeportarse o abandonar el país voluntariamente. “Es una situación en la que muchas personas pierden,” dijo Weisner.
“Quieren crear miedo. Quieren crear inestabilidad.”
Cualquiera a quien el gobierno federal le haya tomado previamente las huellas dactilares se considera ya registrado según la ley y no necesitaría volver a enviar su información, según el Consejo Estadounidense de Inmigración. Aquellos que no tienen estatus legal completo, pero recibieron documentos como un permiso de trabajo, una tarjeta de cruce fronterizo o una notificación para comparecer ante un tribunal de inmigración, ya cumplen con el requisito.
Los beneficiarios de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) también cumplen, dijo Rodríguez Peña. Aquellos con solicitudes pendientes de DACA o tarjeta de residencia que no han sido procesadas no están registrados, dijo, porque aún no han proporcionado sus huellas digitales.
No hay información sobre cómo deben registrarse las personas, pero el DHS está indicando a los residentes indocumentados que creen una cuenta en línea en el sitio web del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. El DHS emitirá evidencia de registro una vez registrado, que las personas mayores de 18 años deberán llevar consigo, dijo Rodríguez Peña.
Es difícil decir si un tribunal federal podría bloquear el requisito de registrarse, como ocurrió con el intento de Trump de poner fin a la ciudadanía por nacimiento, ya que el cambio se basa en las leyes existentes, dijo Rodríguez Peña.
La oficina del Fiscal General de California, Rob Bonta, dijo en un comunicado proporcionado a Lookout que está revisando la orden y monitoreará de cerca su implementación. “Este nuevo orden es otra acción más que la administración Trump está tomando para implementar una agenda de inmigración indiscriminada y destructiva, sembrando miedo en nuestras comunidades,” agregó la oficina de Bonta.
En una declaración escrita a Lookout, el representante Jimmy Panetta calificó la directiva de registro como poco práctica e irrazonable. Estas tácticas obligarán a las personas a vivir con miedo a la deportación y las disuadirán de participar en su vida diaria, afirmó Panetta.
El único otro sistema moderno para hacer cumplir un registro de inmigración se creó después del 11 de septiembre. El Sistema de Registro de Entradas y Salidas de Seguridad Nacional exigía que los inmigrantes varones, principalmente de países musulmanes o árabes, de 16 años o más registraran información personal en el DHS.
Ese programa, destinado a impedir la entrada de terroristas al país, no condujo a ningún arresto relacionado con el terrorismo. Fue suspendido en 2011 y disuelto por funcionarios del DHS en 2016, durante la administración Obama, por ser ineficaz y obsoleto.
¿Tienes algo que decir? Lookout agradece las cartas de los lectores al editor, dentro de nuestras políticas. Directrices aquí.
__
PARA QUE CONSTE: La foto y el pie de foto que acompañaban originalmente a este artículo pueden haber dado lugar a conclusiones inexactas sobre los trabajadores retratados o su empleador. No fue esa la intención. Lookout lamenta el error.
__